Салом.
Тақрибан 20 сол пеш ҳангоми омӯзиши забони англисӣ, ман маҷбур будам, ки аз луғати коғазӣ гузарам ва вақти кофиро барои ҷустуҷӯи ҳатто як калима сарф кунам! Ҳоло барои фаҳмидани маънои калимаи ношинос 2-3 клики мушро кофӣ аст ва дар тӯли чанд сония тарҷумаро омӯхтан лозим аст. Технология ҳанӯз истода наметавонад!
Дар ин мақола, ман мехостам мубодила кардани баъзе сайтҳои луғати муфид бо забони англисӣ, ки метавонанд даҳҳо ҳазор калимаҳои мухталифро онлайн тарҷума кунанд. Ман фикр мекунам, ки ин маълумот барои он корбароне муфид хоҳад буд, ки бояд бо матнҳои англисӣ кор кунанд (ва забони англисӣ ҳанӯз комил нест :)).
ABBYY Lingvo
Вебсайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Наќшаи. 1. Тарҷумаи калима дар ABBYY Lingvo.
Ба андешаи фурӯтанонаи ман, ин луғат беҳтарин аст! Ва инак сабаб:
- Манбаи бузурги калимаҳо, шумо метавонед тарҷумаи қариб ҳама гуна калимаро пайдо кунед !;
- На танҳо шумо тарҷумаро хоҳед ёфт - ба шумо вобаста ба луғати истифодашуда (тарҷумаҳои умумӣ, техникӣ, ҳуқуқӣ, иқтисодӣ, тиббӣ ва ғайра) ба шумо якчанд тарҷумаи калима дода мешавад;
- Тарҷумаи калимаҳои фаврӣ (амалан);
- Мисолҳои истифодаи ин калима дар матнҳои англисӣ мавҷуданд, ибораҳое бо он вуҷуд доранд.
Тарафҳои луғат: фаровонии таблиғот, аммо онро манъ кардан мумкин аст (истинод ба мавзӯъ: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Умуман, ман онро барои оғози омӯхтани забони англисӣ ва аллакай пешрафта тавсия медиҳам!
Тарҷума.RU
Вебсайт: //www.translate.ru/dordam/en-ru/
Наќшаи. 2. Translate.ru мисоли луғат мебошад.
Фикр мекунам, ки корбарони таҷриба бо як барномаи тарҷумаи матн - PROMT мулоқот кардаанд. Ҳамин тавр, ин сайт аз таҳиягарони ин барнома аст. Луғат хеле қулай аст, на танҳо шумо тарҷумаи калимаро ба даст меоред (+ версияҳои гуногуни тарҷумаи он ба феъл, исм, сифат ва ғайра), аммо шумо фавран ибораҳои тайёр ва тарҷумаи онҳоро мебинед. Ин барои фавран фаҳмидани моҳияти маънии маънии тарҷума кӯмак мекунад. Барои ба таври мувофиқ, ман букмекериро тавсия медиҳам, боре ин сайт кумак мекунад!
Луғати Яндекс
Вебсайт: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Наќшаи. 3. Луғати Яндекс.
Ман кӯмак карда натавонистам, вале ландшаҳияи Яндексро дар ин баррасӣ дохил кунед. Бартарии асосӣ (ба андешаи ман, ин низ хеле қулай аст) дар он аст, ки ҳангоми навиштани як калима барои тарҷума луғат ба шумо вариантҳои гуногуни калимаҳоро нишон медиҳад, ки дар онҳо ҳарфҳои шумо ворид шудаанд (Расми 3). I.e. Шумо тарҷумаи калимаи ҷустуҷӯии худро хоҳед шинохт ва инчунин ба суханони монанд диққат диҳед (ба ин васила забони англисиро зудтар азхуд кунед!).
Дар мавриди худи тарҷума - ин сифати баланд аст, шумо на танҳо тарҷумаи калимаро ба даст меоред, балки ифодаи он (ҳукм, ибора) -ро низ ба даст меоред. Кофӣ бароҳат!
Multitran
Вебсайт: //www.multitran.ru/
Наќшаи. 4. Мултиран.
Луғати бениҳоят ҷолиб. Калимаро бо вариантҳои гуногун тарҷума мекунад. Шумо тарҷумаро на танҳо ба маънои маъмули қабулшуда омӯхта метавонед, инчунин тарзи тарҷумаи калимаро, масалан, бо тарзи шотландӣ (ё австралиягӣ ё ...) ёд гиред.
Луғат хеле зуд кор мекунад, шумо метавонед нишонаҳо истифода баред. Боз як нуктаи ҷолиб ин аст: вақте ки шумо калимаи вурудро дохил кардед, луғат кӯшиш мекунад, ки ба шумо калимаҳои монандро нишон диҳад, ногаҳон дар байни онҳо он чизҳое буданд, ки шумо меҷӯед!
Луғати Кембридж
Вебсайт: //dordam.cambridge.org/en/ луғат / англисӣ / русӣ
Наќшаи. 5. Луғати Кембридж.
Луғати хеле маъмул барои омӯзиши забони англисӣ (ва на танҳо, бисёр луғатҳо вуҷуд доранд ...). Ҳангоми тарҷума, он инчунин тарҷумаи калимаро нишон медиҳад ва намунаҳои истифодаи дурусти калимаро дар ҷуматҳои мухталиф нишон медиҳад. Бидуни чунин "тобеъ", баъзан фаҳмидани маънои аслии калима душвор аст. Умуман, инчунин барои истифода тавсия дода мешавад.
PS
Ин ҳама барои ман. Агар шумо аксар вақт бо инглисӣ кор кунед, ман инчунин насб кардани луғатро дар телефон тавсия медиҳам. Кори хуб дошта бошед 🙂
