Вазифаи маъмулан тарҷумаи матн аз як забон ба забони дигар мебошад. Бисёр вақт ман шахсан дар вақти таҳсил ба чунин вазифа дучор шудам, вақте ки ман матни англисиро ба забони русӣ тарҷума кардам.
Агар шумо бо ин забон шинос набошед, пас бидуни барномаҳои махсуси тарҷума, луғатҳо, хидматҳои онлайн кор карда наметавонед!
Дар ин мақола, ман мехостам, ки дар бораи ин гуна хидматҳо ва барномаҳо бештар таваққуф кунам.
Бо роҳи, агар шумо хоҳед, ки матни ҳуҷҷати коғазиро (тарҷума, варақ ва ғайра) тарҷума кунед, шумо бояд аввал онро скан ва эътироф кунед. Ва он гоҳ матни тайёрро ба барномаи тарҷума ронед. Мақола дар бораи скан ва шинохтан.
Мундариҷа
- 1. Dicter - дастгирии 40 забон барои тарҷума
- 2. Яндекс. Тарҷума
- 3. Тарҷумони Google
1. Dicter - дастгирии 40 забон барои тарҷума
Эҳтимол яке аз барномаҳои машҳуртарини тарҷума PROMT мебошад. Онҳо версияҳои гуногун доранд: барои истифодаи хона, корпоративӣ, луғатҳо, тарҷумонҳо ва ғайра - аммо маҳсулот пулакӣ аст. Биёед кӯшиш кунем, ки ӯро ивазкунандаи ройгон пайдо кунем ...
Ин ҷо зеркашӣ кунед: //www.dicter.ru/download
Барномаи хеле осони тарҷумаи матн. Гигабайтҳои пойгоҳи додаҳои тарҷума дар компютери шумо зеркашӣ карда намешавад ва насб карда мешавад, ки аксарияти шумо ба он ниёз надоранд.
Истифодаи барнома хеле содда аст - матни дилхоҳро интихоб кунед, дар табақ тугмаи "DICTER" -ро пахш кунед ва тарҷума омода аст.
Албатта, тарҷума комил нест, аммо пас аз тасҳеҳоти ночиз (агар матн пур аз мураккаб набошад ва адабиёти мураккаби илмӣ ва техникиро муаррифӣ накунад) - он барои аксари ниёзҳо мувофиқ аст.
2. Яндекс. Тарҷума
//translate.yandex.ru/
Хидмати хеле муфид, боиси таассуф аст, ки он нисбатан ба наздикӣ пайдо шуд. Барои тарҷумаи матн, онро дар равзанаи чапи аввал нусхабардорӣ кунед, пас хидматрасонӣ онро ба таври худкор тарҷума мекунад ва дар равзанаи дуюм ба тарафи рост нишон медиҳад.
Сифати тарҷума, албатта, идеалӣ нест, аммо ба таври кофӣ арзанда аст. Агар матн бо нутқи мураккаб пур карда нашавад ва аз категорияи адабиёти илмӣ ва техникӣ набошад, натиҷа, ба назари ман, ба шумо писанд хоҳад омад.
Дар ҳар сурат, ман то ҳол бо ягон барнома ё хидмате мулоқот накардаам, ки пас аз тарҷумаи он ман матнро таҳрир карда наметавонам. Эҳтимолан вуҷуд надорад!
3. Тарҷумони Google
//translate.google.com/
Моҳияти кор бо хадамот мисли дар Яндекс-тарҷумон. Бо роҳи дигар тарҷума мекунад. Баъзе матнҳо беҳтаранд, баъзеҳо, баръакс, бадтар.
Ман аввал тарҷумаи матнро дар тарҷумаи Яндекс тавсия медиҳам ва баъд онро дар тарҷумони Google санҷед. Дар он ҷое ки шумо матни хондашаванда бештар пайдо мекунед, - интихобро интихоб кунед.
PS
Шахсан ин хидматҳо барои тарҷумаи калимаҳо ва матнҳои ношинос бароям кофӣ мебошанд. Пештар ман ҳам PROMT-ро истифода мекардам, аммо ҳоло зарурати он аз байн рафтааст. Гарчанде, баъзеҳо мегӯянд, ки агар шумо пойгоҳи додаҳоро барои мавзӯи дилхоҳ пайваст кунед ва ба таври оқилона танзим кунед, пас PROMT қодир аст барои тарҷумаи мӯъҷизаҳо кор кунад, матн ба назар чунин менамояд, ки гӯё тарҷумон тарҷума шудааст!
Бо роҳи, шумо кадом барномаҳо ва хидматҳоро барои тарҷумаи ҳуҷҷатҳо аз забони англисӣ ба русӣ истифода мебаред?
