Таҳиягарони барномаҳо на ҳамеша нисбати забоне, ки барои корбарон истифодаи барномаҳояшон қулайтар аст, ғамхорӣ намекунанд. Аммо, барномаҳои махсусе мавҷуданд, ки метавонанд ҳама гуна дигар барномаҳоро ба забонҳои гуногун тарҷума кунанд. Яке аз чунин барномаҳо Multilizer мебошад.
Multilizer як барномаест, ки барои сохтани барномаҳои маҳаллисозӣ пешбинӣ шудааст. Он барои забонсозӣ забонҳои зиёде дорад ва онҳо забони русиро дар бар мегиранд. Ин барнома дорои асбобҳои хеле пуриқтидор аст, аммо интерфейси ибтидоии барнома каме даҳшатнок аст.
Дарс: Русфикатсияи барномаҳо бо истифодаи Multilizer
Инчунин нигаред: Барномаҳое, ки барномаҳоро русифатсия мекунанд
Дидани захираҳо
Ҳамин ки шумо файлро мекушоед, шумо ба равзанаи дидани захираҳо ворид мешавед. Дар ин ҷо шумо дарахти захиравии барномаро дида метавонед (агар шумо ин ҳолатро ҳангоми кушодани файл фаъол карда бошед). Дар ин ҷо шумо метавонед забони хатҳоро ба таври дастӣ дар равзанаи тарҷума иваз кунед ё бинед, ки дар тиреза ва шакл кадом барномаҳо мавҷуданд.
Маҳаллисозии содирот ва воридот
Бо ёрии ин функсия, шумо метавонед маҳаллисозии омодаро ба барнома ворид кунед ё маҳаллисозии ҷориро нигоҳ доред. Ин барои касоне, ки тасмим доранд барномаро навсозӣ кунанд, боз ҳар сатрро дубора тарҷума накунанд.
Ҷустуҷӯ
Шумо метавонед ҷустуҷӯро барои зуд ҷустуҷӯ кардани манба ё матни мушаххасе, ки метавонанд дар захираҳои барнома мавҷуд бошанд, истифода баред. Ғайр аз он, ҷустуҷӯ инчунин филтрест, ки шумо метавонед он чизе, ки ба шумо даркор нест, филтр кунед.
Равзанаи тарҷума
Худи барнома бо унсурҳо хеле серкор аст (ҳамаи онҳоро дар ҷузъи менюи "Намоиш" ғайрифаъол кардан мумкин аст). Ба туфайли ин серодам, пайдо кардани майдони тарҷума мушкил аст, ҳарчанд он дар ҷои намоён аст. Дар он шумо мустақиман тарҷумаи хати муайянро барои захираҳои инфиродӣ дохил мекунед.
Пайвасткунии манбаъҳо
Албатта, шумо метавонед на танҳо дастӣ тарҷума кунед. Барои ин, манбаъҳое мавҷуданд, ки дар барнома истифода бурдан мумкин аст (масалан, google-translate).
Тарҷумаи худкор
Барои тарҷума кардани ҳамаи манбаъҳо ва сатрҳои барнома функсияи худкори тарҷума мавҷуд аст. Танҳо ин манбаъҳои тарҷумаро истифода мебаранд, аммо аксар вақт ин бо мушкилот дучор мешавад. Ин мушкилот бо тарҷумаи дастӣ ҳал карда мешаванд.
Оғоз ва ҳадафҳо
Агар ба шумо локализатсия ба якчанд забон лозим ояд, он гоҳ дастӣ онро муддати тӯлонӣ хоҳад кард, ҳатто бо тарҷумаи автоматӣ. Барои ин мақсадҳо ҳаст, шумо танҳо ҳадафи "Тарҷумаро ба ин гуна забон" гузоштаед ва дар ҳоле ки барнома кори худро мекунад. Шумо инчунин метавонед дар барнома дуруст тафтиш карда, қобилияти барномаи тарҷумашударо тавассути иҷро кардани он тафтиш кунед.
Манфиатҳо
- Имкони тарҷумаи дастӣ ва автоматӣ
- Маҳаллисозӣ дар ҳама забонҳои ҷаҳон
- Манбаъҳои зиёд (аз ҷумла google-тарҷума)
Камбудии
- Набудани русификатсия
- Нусхаи ройгон кӯтоҳ
- Мушкилот дар азхудкунӣ
- На ҳамеша манбаъҳои корӣ
Multilizer воситаи пурқувват барои локализатсия дар ҳама гуна замимаҳо мебошад, ки барои тарҷума забонҳои зиёд (аз ҷумла русӣ) мавҷуд аст. Қобилияти тарҷума ва гузоштани ҳадафҳо ба таври худкор тамоми равандро автоматӣ мекунад ва шумо бояд боварӣ ҳосил намоед, ки ҳамаи калимаҳо дуруст тарҷума шудаанд. Албатта, шумо метавонед онро барои 30 рӯз истифода баред ва пас калидро харед ва онро боз ҳам хубтар истифода баред ё барномаи дигареро ҷустуҷӯ кунед. Ғайр аз он, дар сайт шумо метавонед версияи ҳамон ҳамон барномаро барои тарҷумаи файлҳои матнӣ зеркашӣ кунед.
Нусхаи озмоишии Multilizer-ро зеркашӣ кунед
Нусхаи охиринро аз вебсайти расмии барнома зеркашӣ кунед.
Барномаро арзёбӣ кунед:
Чунин барномаҳо ва мақолаҳои монанд:
Русификатсияи барномаҳо бо истифодаи Multilizer 
LikeRusXP 
Барномаҳое, ки барномаҳоро русификатсия мекунанд Мубодилаи мақола дар шабакаҳои иҷтимоӣ:
