Баъзан корбарон бояд сарлавҳаро аз акс тарҷума кунанд. Дохил кардани тамоми матн ба тарҷумон на ҳамеша мусоид аст, бинобар ин шумо бояд ба алтернативаи дигар гузаред. Шумо метавонед хидматҳои махсусро истифода баред, ки тамғакоғазҳоро дар тасвирҳо шинохта ва онҳоро тарҷума кунанд. Имрӯз мо дар бораи ду чунин захираҳои онлайн сӯҳбат мекунем.
Тарҷумаи матн аз аксҳои онлайн
Албатта, агар сифати тасвир даҳшатнок бошад, матн тамаркуз намекунад ё ҳатто тафсир кардани баъзе ҷузъиётро ғайриимкон имконнопазир аст, ягон сайт наметавонад инро тарҷума кунад. Аммо, дар ҳузури аксҳои баландсифат, тарҷума мушкил нест.
Усули 1: Яндекс.Транслейт
Ширкати маъруфи Яндекс дер боз хидмати тарҷумаи матнии худро таҳия кардааст. Дар он ҷо асбобе мавҷуд аст, ки ба воситаи аксҳои дар он ҷойгиршуда навиштаҷоти онро муайян ва тарҷума кардан мумкин аст. Ин вазифа бо чанд клик иҷро карда мешавад:
Ба вебсайти Yandex.Translate равед
- Саҳифаи асосии вебсайти Yandex.Translatorро кушоед ва ба ин бахш гузаред "Расм"бо клик кардани тугмаи мувофиқ.
- Забоне, ки мехоҳед тарҷума кунед, интихоб кунед. Агар ин ба шумо номаълум бошад, дар назди он байрақча гузоред Худкор муайян.
- Пас, бо худи ҳамон принсип, забоне, ки мехоҳед гирифтани маълумотро нишон диҳед.
- Истинодро клик кунед "Файлро интихоб кунед" ё тасвирро ба ҷои муайяншуда кашед.
- Шумо бояд суратро дар браузер интихоб кунед ва тугмаро пахш кунед "Кушод".
- Он соҳаҳои тасвир, ки хидмат метавонад тарҷума кунад, бо ранги зард ишора карда мешавад.
- Барои дидани натиҷа ба яке аз онҳо клик кунед.
- Агар шумо хоҳед, ки бо ин матн кор карданро давом диҳед, истинодро клик кунед "Кушодани тарҷумон".
- Дар тарафи чап навиштаҷоте, ки Яндекс.Транслатор метавонад эътироф кунад, нишон дода мешавад ва натиҷа дар тарафи рост нишон дода мешавад. Акнун шумо метавонед ҳамаи вазифаҳои мавҷудаи ин хидмат - таҳриркунӣ, баҳодиҳӣ, луғатҳо ва ғайраро истифода баред.
Бо истифода аз манбаи онлайни мавриди баррасӣ тарҷумаи матн аз акс танҳо чанд дақиқа гузашт. Тавре ки шумо мебинед, ин кори душвор нест ва ҳатто корбари бетаҷриба ин вазифаро иҷро карда метавонад.
Инчунин нигаред: Yandex.Translate барои браузери Mozilla Firefox
Усули 2: OCR-и ройгони онлайн
Сайти инглисӣ Free Online OCR ба тариқи аналогӣ бо намояндаи қаблӣ кор мекунад, аммо принсипи кори он ва баъзе вазифаҳо гуногун аст, аз ин рӯ мо онро муфассалтар таҳлил хоҳем кард ва раванди тарҷума:
Ба вебсайти Озоди онлайн оид ба OCR гузаред
- Аз саҳифаи асосии Free Online OCR, тугмаро клик кунед "Файлро интихоб кунед".
- Дар браузери кушодашуда тасвири дилхоҳро интихоб кунед ва клик кунед "Кушод".
- Акнун шумо бояд забонҳоеро интихоб кунед, ки аз онҳо шинохтан иҷро карда мешавад.
- Агар шумо варианти дурустро муайян карда натавонед, танҳо пиндоштҳоро аз менюи интихобшуда интихоб кунед.
- Пас аз пур кардани танзимот, клик кунед "Боргузорӣ".
- Агар шумо дар қадами қаблӣ забони худро муайян накарда бошед, ҳоло кор кунед ва тасвирро бо миқдори зарурии дараҷаҳо гардонед, агар лозим бошад, пас клик кунед "OCR".
- Матн дар шакли зер нишон дода мешавад, шумо метавонед онро бо истифодаи яке аз хидматҳои пешниҳодшуда тарҷума кунед.
Дар ин мақола мо ба хулосаи мантиқӣ мерасем. Имрӯз мо кӯшиш мекардем, ки ҳикояро дар бораи ду хадамоти маъмули ройгони онлайн барои тарҷумаи матн аз тасвирҳо афзоиш диҳем. Умедворем, ки маълумоти пешниҳодшуда на танҳо ҷолиб, балки барои шумо низ муфид буд.
Инчунин нигаред: Нармафзори тарҷумаи матн
