Аксар вақт видеоҳои YouTube роҳнамои овозиро бо забони русӣ ё дигар забонҳо доранд. Аммо баъзан одами видео метавонад хеле зуд ё на он қадар возеҳ сухан гӯяд ва баъзе маънояш гум мешавад. Аз ин рӯ, YouTube дорои хусусиятест, ки субтитрҳоро илова мекунад ва онҳоро ба видеоҳои худ илова мекунад.
Илова кардани субтитрҳо ба видеои YouTube-и шумо
YouTube ба корбарони худ дохил кардани субтитрҳои автоматӣ барои видео, инчунин қобилияти ба таври дастӣ илова кардани блокҳои матниро пешниҳод мекунад. Дар мақола роҳҳои оддии илова кардани сабтҳои матнӣ ба видеои худ ва инчунин таҳрир кардани онҳо муҳокима карда мешаванд.
Инчунин бихонед:
Субтитрҳоро дар YouTube фаъол кунед
Илова кардани субтитрҳо ба видеои ягон каси дигар дар YouTube
Усули 1: Субтитр YouTube
Платформаи YouTube метавонад ба таври худкор забони дар видео истифодашударо эътироф кунад ва онро ба субтитрҳо тарҷума кунад. Қариб 10 забон дастгирӣ карда мешавад, аз ҷумла забони русӣ.
Муфассал: Субтитрҳои YouTube-ро насб кунед
Ворид намудани ин функсия чунин аст:
- Ба YouTube равед ва ба Студияи эҷодӣклик Аватар ва баъд тугмаи мувофиқро пахш кунед.
- Дар ҷадвал пахш кунед "Видео" ва ба рӯйхати видеоҳои боршудаатон гузаред.
- Клипи ба шумо маъқулро интихоб кунед ва онро клик кунед.
- Ба ҷадвал равед "Тарҷума", забонро интихоб кунед ва қуттии дар паҳлӯи он будаатонро тафтиш кунед "Аз рӯи хомӯшӣ, канали маро бо ин забон нишон диҳед". Тугмаро пахш кунед Тасдиқ кунед.
- Дар равзанаи кушодашуда функсияро барои ин видео тавассути клик фаъол созед Кӯмаки ҷомеа. Функсия фаъол аст.
Мутаассифона, функсияи шинохти нутқ дар YouTube чандон хуб кор намекунад, бинобар ин зуд-зуд субтитрҳои автоматиро барои хондан ва барои шунавандагон таҳрир кардан лозим аст. Барои ин амалҳои зеринро иҷро кунед:
- Бо пахшкунии нишони махсус, корбар ба бахши махсусе меравад, ки дар замимаи браузери нав кушода мешавад.
- Ангушт занед "Тағйир". Пас аз он, майдони таҳрир кушода мешавад.
- Сегменти дилхоҳатонро интихоб кунед, ки дар он шумо тавзеҳи худкор эҷодшударо тағир диҳед ва матнро таҳрир кунед. Пас аз аломати плюс дар тарафи рост зер кунед.
- Агар корбар мехоҳад унвонҳои навро илова кунад, ба ҷои таҳрир кардани мавҷудаҳо, вай бояд ба равзанаи махсус матни нав илова кунад ва нишони ҷамъро пахш кунад. Шумо метавонед як воситаи махсусро барои ҳаракатдиҳии видео ва инчунин миёнабурҳои клавиатура истифода баред.
- Пас аз таҳрир, клик кунед Тағиротро захира кунед.
- Ҳозир, ҳангоми тамошо, тамошобин метавонад ҳам субтитрҳои русиро интихоб кунад, ки дар ибтидо таҳия ва таҳрир шуда буданд.
Инчунин нигаред: Чӣ бояд кард, агар YouTube суст гардад
Усули 2: дастӣ илова кардани субтитрҳо
Дар ин ҷо корбар "аз сифр" кор мекунад, яъне вай матнро бидуни истифодаи субтитрҳои худкор пурра илова мекунад ва инчунин ба чаҳорчӯбаи вақт мутобиқ мешавад. Ин раванд вақти зиёдтар ва тӯлонӣ мегирад. Барои гузаштан ба ҷадвали иловагии дастӣ, ба шумо лозим аст:
- Ба YouTube равед ва ба Студияи эҷодӣ тавассути аватаратон.
- Гузариш ба ҷадвал "Видео"барои гирифтани рӯйхати видеоҳои зеркашишуда.
- Видеоро интихоб кунед ва клик кунед.
- Ба боб равед "Вазифаҳои дигар" - "Тарҷумаи субтитрҳо ва метамаълумотҳо".
- Дар равзанаи кушодашуда клик "Субтитрҳои нав илова кунед" - Русӣ.
- Ангушт занед Дастӣ ворид кунедбарои дастрасӣ ба ҷадвали эҷод ва таҳрир кардан.
- Дар соҳаҳои махсус, корбар метавонад матнро ворид кунад, ҷадвалро барои гузариш ба қисматҳои муайяни видео ва инчунин миёнабурҳои клавиатура истифода барад.
- Пас аз анҷом ёфтан тағиротро захира кунед.
Инчунин нигаред: Ҳалли мушкилоти бор кардани видеои дароз ба YouTube
Матни субтитрро бо видео ҳамоҳанг созед
Ин усул ба дастури қаблӣ монанд аст, аммо ҳамоҳангсозии автоматии матнро бо сабт дар бар мегирад. Яъне, субтитрҳо ба фосилаи вақти видео мутобиқ карда мешаванд, ки вақт ва кӯшишро сарфа мекунад.
- Дар YouTube, асбобро кушоед "Студияи эҷодӣ".
- Ба боб равед "Видео".
- Файли видеоро интихоб кунед ва клик кунед.
- Кушод "Вазифаҳои дигар" - "Тарҷумаи субтитрҳо ва метамаълумотҳо".
- Дар равзана, клик кунед "Субтитрҳои нав илова кунед" - Русӣ.
- Ангушт занед Sync Text.
- Дар равзанаи махсус матнро ворид кунед ва клик кунед Синхронӣ.
Усули 3: Субтитрҳои тайёрро зеркашӣ кунед
Ин усул дар назар дорад, ки корбар субтитрҳоро дар барномаи тарафи сеюм эҷод кардааст, яъне файли тайёр бо паҳншавии махсуси SRT дорад. Шумо метавонед бо ин васеъкунӣ файлро дар барномаҳои махсус ба монанди Aegisub, Edit Subtitle, Workshop Subtitle ва дигарон эҷод кунед.
Муфассал: Чӣ гуна метавон субтитрҳоро дар формати SRT кушод
Агар корбар аллакай чунин файле дошта бошад, пас дар сайти YouTube ӯ бояд инҳоро кунад:
- Мо бахшро мекушоем "Студияи эҷодӣ".
- Ба "Видео"ки дар он ҳамаи хабарҳое, ки шумо илова кардед, ҷойгир аст.
- Клиперо илова кунед, ки шумо мехоҳед субтитрҳо илова кунед.
- Ба "Вазифаҳои дигар" - "Тарҷумаи субтитрҳо ва метамаълумотҳо".
- Дар равзанаи кушодашуда клик "Субтитрҳои нав илова кунед" - Русӣ.
- Ангушт занед "Файлро бор кунед".
- Файли дилхоҳро бо васеъшавӣ интихоб кунед ва онро кушоед. Минбаъд дастурҳои YouTube –ро иҷро намоед.
Илова кардани субтитрҳо аз ҷониби корбарони дигар
Варианти соддатарин, агар муаллиф намехоҳад, ки дар болои матн кор кунад. Бигзор тамошобинонаш ин корро кунанд. Ба ӯ лозим нест, ки хавотир шавад, зеро ҳама ислоҳҳоро YouTube пешакӣ тафтиш мекунад. Барои он ки корбарон матнҳоро илова ва таҳрир карда тавонанд, видеоро ба ҳама кушоянд ва ин амалҳоро иҷро кунед:
- Ба "Студияи эҷодӣ" тавассути меню, бо пахш кардани аватар даъват карда мешавад.
- Ҷадвали кушод "Видео"намоиш додани ҳамаи видеоҳои шумо.
- Видеоеро, ки танзимоти онро тағир додан мехоҳед, кушоед.
- Ба саҳифа равед "Вазифаҳои дигар" ва пайвандро зер кунед "Тарҷумаи субтитрҳо ва метамаълумотҳо".
- Дар майдони нишондодашуда бояд бошад Рад кардан. Ин маънои онро дорад, ки айни ҳол корбарони дигар метавонанд ба видеои корбар субтитрҳо илова кунанд.
Инчунин нигаред: Чӣ гуна субтитрҳоро дар YouTube нест кард
Ҳамин тариқ, дар ин мақола санҷида шуд, ки кадом усулҳо метавонанд ба видеоҳо дар YouTube субтитрҳоро илова кунанд. Ҳам воситаҳои стандартии худи манбаъ ва ҳам қобилияти истифодаи барномаҳои тарафи сеюм барои сохтани файли тайёр бо матн вуҷуд дорад.
